日々の破片
| 著作一覧 |
2004-03-23
_ 醜いやつらは皆殺し
人気あるんだなぁ、Amazonのランキングじゃ最低の線だが（しかしなぜか絵はある）。
長島良三は良い訳者だから、当然のようにこれも良いのだが、なんでこれが人気あるんだろう？ おもしろいからか。わかりやすいからか。そうなのか？
ジェズイットを見習え |
| 著作一覧 |
人気あるんだなぁ、Amazonのランキングじゃ最低の線だが（しかしなぜか絵はある）。
長島良三は良い訳者だから、当然のようにこれも良いのだが、なんでこれが人気あるんだろう？ おもしろいからか。わかりやすいからか。そうなのか？
ジェズイットを見習え |
タイトルがキャッチーだから・・ではないでしょうか > 人気
日本語だとすごくキャッチーだけど（実際の本が出る前は「ひどいやつら」というような訳語が使われてたけど）、原語だとそうでもないと思うんですよ。もっとも現地人じゃないから細かいニュアンスは見えないから、邦題みたいな感じなのかも知れませんね。